Heute singen wir "Kalinka" - Schneebeerchen

"Калинка, калинка, калинка моя!
В саду ягода малинка, малинка мoя!"


Wer kennt dieses Lied nicht? Es ist ja mittlerweile ein Stück osteuropäisches Kulturerbe. Mittlerweile gibt es zahllose Interpretationen des Stückes, einige gute, manche bösgemeinte, moderne und trashige. Text und Musik dichtete und komponierte 1860 Iwan Petrowitsch Larionow. Der russische Komponist und Volkskundler schrieb das Lied für ein Theater in Saratow. Später gab er das Lied in den Spielplan des Chores für Volkslieder Agrenew-Slawjanski. Das war der Start des Kalinka-Siegeszuges durch die Welt.




Kalinka, kalinka, kalinka maya,
f sadu yagoda malinka, malinka maya.

Schneebeere, Schneebeere, Schneebeere mein,
im Garten ist die Beere, die Himbeere mein.

Ах, под сосною, под зелёною,
Спать положите вы меня!
Ай-люли, люли, ай-люли,
Спать положите вы меня.

Pad sasnoyu, pad zelenoyu
spat' palazhýtye vý minya,
aida lyuli lyuli, aida lyuli lyuli,
spat' palazhýtye vý minya.

Unter der Kiefer, unter der grünen
legt mich zum Schlafen,
aida, Ljuli, Ljuli, aida, Ljuli, Ljuli,
legt mich zum Schlafen!



Kalinka, kalinka, kalinka maya,
f sadu yagoda malinka, malinka maya.

Калинка, калинка, калинка моя!
В саду ягода малинка, малинка мoя!

Schneebeere, Schneebeere, Schneebeere mein,
im Garten ist die Beere, die Himbeere mein.

Akh tý sasyenushka, akh tý zelenaya,
nye shumi zhe nado mnoi,
aida lyuli lyuli, aida lyuli lyuli,
nye shumi zhe nado mnoi!

Ах, сосёнушка ты зеленая,
Не шуми же надо мной!
Ай-люли, люли, ай-люли,
Не шуми же надо мной!



Ach du liebe Kiefer, ach du grüne,
rausche doch nicht so laut über mir,
aida, Ljuli, Ljuli, aida, Ljuli, Ljuli,
rausche doch nicht so laut über mir!




Kalinka, kalinka, kalinka maya,
f sadu yagoda malinka, malinka maya.


Schneebeere, Schneebeere, Schneebeere mein,
im Garten ist die Beere, die Himbeere mein.

Калинка, калинка, калинка моя!
В саду ягода малинка, малинка мoя!


Krasavitsa, dusha dyevitsa,
palyubi zhe tý minya,
aida lyuli lyuli, aida lyuli lyuli,
palyubi zhe tý minya!

Ах, красавица, душа-девица,
Полюби же ты меня!
Ай-люли, люли, ай-люли,
Полюби же ты меня!



Schönes Mädchen, liebes Mädchen,
hab mich doch lieb,
aida, Ljuli, Ljuli, aida, Ljuli, Ljuli,
hab mich doch lieb!

Ach! krasawiza, duscha-dewiza,
Poljubi zhe ty menja!
Aj-ljuli, ljuli, aj-ljuli,
Poljubi zhe ty menja!

Ах, красавица, душа-девица,
Полюби же ты меня!
Ай-люли, люли, ай-люли,
Полюби же ты меня!

Schneebeere, Schneebeere, Schneebeere mein,
f sadu yagoda malinka, malinka maya.

Калинка, калинка, калинка моя!
В саду ягода малинка, малинка мoя!
Schneebeere, Schneebeere, Schneebeere mein,
im Garten ist die Beere, die Himbeere mein.